Un match clé comme celui-là,
on le joue de cette manière.
Mais enfin !
C'est quoi, cette équipe de Naples !
Comment on peut jouer un match capital comme ça !
On se laisse surprendre.
On se laisse surprendre
pour la seconde fois.
Comment c'est possible ?
Quelle déception !
Va-t'en.
Ils nous détruiront.
Cette bataille d'arrière-garde contre les homosexuels,
confortée par le suicide de ce garçon, c'est la fin.
On peut tout supporter, mais pas une menace
contre notre propre survie.
Tu avais donné ces photos à sœur Mary, qui les a effacées.
C'est vrai.
Mais avant, j'avais fait une copie
par précaution.
Dans quel but ?
Donnons-les à la presse.
D'ici 15 jours, on aura un nouveau pape.
Un pape adulte.
Qui ?
Spencer.
Ou moi.
Non.
Moi.
D'accord.
Je manipulerai le conclave, tu seras le nouveau pape.
Et tu seras à nouveau un puissant secrétaire d'État.
Mais rien de tout cela n'arrivera.
On n'utilisera pas ces photos, pas de scandale.
Pourquoi ?
Impossible de dévoiler au monde
l'image d'un pape
avec les mains sur le sein d'une fille.
L'Église touchera le fond
et aucun pape ne pourra la sauver.
Tu oublies quelque chose.
Je discute souvent avec le pape.
Je vais vous révéler
l'une de nos conversations.
Nous n'étions pas au confessionnal.
Ce qui veut dire que je ne viole pas le secret de la confession.
Qu'avez-vous à me dire ?
Le pape traverse une période de doute.
Qu'insinuez-vous,
Don Tommaso ?
Que le pape
ne croit pas en Dieu.
Ils se sont manifestés.
Qui ça ?
Ma mère et mon père.
Comment ?
C'est arrivé dans un paquet, sans rien d'autre.
Aucun indice, impossible de les retrouver.
Pourquoi ?
Ils ont peur de vous, Votre Sainteté.
Tout le monde vous craint.
Il faut cesser de faire peur, Votre Sainteté.
L'essentiel, c'est qu'ils sont vivants.
Et qu'ils ne vous ont pas oublié.
C'est la Madone de la jungle.
Je le sais.
Aviez-vous quelque chose à me dire, sœur Mary ?
Le pape est contrarié.
Il traverse un moment de faiblesse.
Il est déstabilisé.
Si vous devez lui faire signer un document
qui remette l'Église sur la bonne voie,
c'est le moment.
J'ai fait ce que j'avais à faire, c'est à votre tour.
Qu'avez-vous fait, au juste ?
Préparez-vous, Voiello.
On pourrait nous surprendre.
Il y a une nouvelle préface
écrite par Joseph.
Je suis déprimé, Angelo.
Je m'en fous, Michael.
Le soir, je m'occupe d'un garçon handicapé.
Hier soir, je le regardais.
Il bavait et il avait le regard vide.
Et je me suis dit :
"Que fait l'Église pour ce garçon ?"
La réponse est simple.
L'Église ne fait rien.
Pourquoi ?
Que faisait-elle avant Pie XIII ?
Es-tu déprimé ou amnésique, Michael ?
Avant Pie XIII,
l'Église s'occupait des pauvres.
Elle s'occupait aussi des pauvres.
Il reste une question fondamentale.
Que fait l'Église de façon générale ?
Elle ne fait plus rien.
Elle tue le temps.
Notre Église ne fait que tuer le temps.
Elle est devenue marginale.
C'est ce que cherche le pape.
Une Église marginale, petite et morte.
Il l'a dit et il l'a fait.
Il veut que l'Église revienne à ses prémices,
quand il n'y avait que la tombe de Pierre.
Dans quel but ?
Se replier sur lui-même,
se rendre inaccessible et mystérieux.
Sacrifice et souffrance pour se rapprocher de Dieu.
Selon sa logique tordue, cette stratégie est censée éveiller
la curiosité et le dévouement du monde
afin que les gens reviennent pour découvrir le mystère.
Très bien.
Mais ça ne marche pas.
Les églises sont vides.
La messe selon le rite tridentin est décourageante.
Désormais, il est plus difficile de devenir prêtre qu'astronaute.
Le pape refuse de refinancer les missions.
Nos non-relations avec les autres religions
sont tendues et dangereuses.
Nous devenons minoritaires
et seuls contre le reste du monde.
La place Saint-Pierre est vide, triste et abandonnée.
C'est notre devoir de prendre des mesures.
Comment ?
Michael...
viens voir.
Je sais comment le pousser à la démission.
Mais qui
deviendrait le nouveau pape ?
Pardonnez-moi, Seigneur,
car j'ai trompé,
je trompe et je continuerai à tromper le Saint-Père.
Pardonnez-moi, Seigneur,
mais je ne peux plus assister à la destruction
de celui que j'aime plus que moi-même.
Pardonnez-moi, Seigneur,
car je ne peux plus assister
à la destruction de l'institution que j'aime plus que moi-même...
la Sainte Église romaine.
Tu t'amuses, Aldo ?
Ça va.
N'est-ce pas un crime
que la culture du cocktail disparaisse, Votre Éminence ?
Est-ce si terrible ?
Je crois bien, oui.
Mon père m'a enseigné l'art du cocktail
quand j'avais 25 ans.
Il a été l'un des premiers en Italie
à se consacrer à l'art du cocktail, voyez-vous.
Je suis désolé.
Veuillez m'excuser un instant.
Tu es un assassin.
Tu es venu pour moi ?
Non.
Je suis venu car je ne me suis jamais senti
aussi seul et désespéré de ma vie.
Angelo Sanchez est mort.
J'ai voulu mourir quand je t'ai rencontré.
Je crevais de désir.
Ludovico, on va se coucher. S'il te plaît,
aide-le et reconduis-le au Vatican.
Je m'en occupe, maman.
Qui êtes-vous ?
T'en fais pas.
Qui êtes-vous ?
Ludovico Maraviglia.
Quand arrivent-ils ?
Bientôt.
Ils passent l'Immigration et le contrôle des passeports.
Si vous patientiez en travaillant un peu ?
Ils sont là.
Faites-les entrer.
M'avez-vous envoyé un cadeau ?
Oui.
Que m'avez-vous envoyé ?
Le morceau manquant d'une pipe.
Je te l'avais donnée avant de te laisser.
Comment saviez-vous que je l'avais perdu ?
De temps en temps, j'appelais ton orphelinat.
On m'a dit que tu gardais toujours un morceau de cette pipe
mais qu'il te manquait l'autre.
Où l'avez-vous trouvé ?
Je l'avais déjà perdu quand vous m'avez déposé à l'orphelinat.
Un jour, dans une boutique à Venise,
j'ai trouvé la même pipe.
Je l'ai achetée.
Et je t'ai envoyé le morceau que tu avais perdu.
Entendu.
Ne bougez pas.
Ce n'est pas eux.
Valente,
chassez ces imposteurs de chez moi,
immédiatement.
Qui es-tu, Lenny ?
Un orphelin...
comme toi.
Quand grandiras-tu un peu ?
Jamais.
Un prêtre ne grandit jamais car il ne sera jamais père.
Il restera toujours un fils.
C'est pourquoi nous nous sommes imposé le célibat il y a 13 siècles,
afin de demeurer éternellement les fils de Dieu
et ne jamais nous aviser de prendre sa place.
Sais-tu pourquoi je t'ai donné rendez-vous ici ?
Pourquoi ?
C'est d'ici que ce jeune Espagnol,
Angelo Sanchez, a sauté.
Il voulait devenir prêtre
et on l'en a empêché.
Je l'en ai empêché.
Maintenant, il est mort.
Il a de la chance.
Il va pouvoir parler à Dieu.
Lui, au moins, pourra découvrir comment ça se passe.
Où est passée ta pitié ?
En as-tu même jamais eu ?
Je n'en peux plus, Lenny.
Je veux rentrer chez moi.
Je veux rentrer au Honduras.
Si tu abandonnes maintenant
que tu es confronté au fardeau de la responsabilité
et à ta mauvaise conscience,
quand te décideras-tu à grandir ?
Quand ?
Qui me trahit ?
Qui envoie des acteurs chez moi,
les faisant passer pour mes parents disparus depuis longtemps ?
Voiello ?
Spencer ?
Dis-moi, Tommaso.
Non.
Non... quoi ?
Non...
je ne vous dirai plus rien.
Pourquoi ?
Parce qu'il est vrai que je suis stupide
mais pas à ce point.
Tu m'en veux de ne pas t'avoir nommé cardinal ?
Oui.
J'ai d'abord cru que c'était pour ça
que je ne me confiais plus à vous.
Tu porteras le pourpre au prochain consistoire.
Peu importe.
Car j'ai identifié une autre raison
pour laquelle je ne vous dirai plus rien.
Laquelle ?
Vous ne croyez pas en Dieu, Très Saint-Père.
Vous ne croyez pas en Dieu.
Il a fait caca.
Confiez-le-moi, Votre Sainteté. Je vais le changer.
Peter, reposez-vous.
Je m'en charge.
Un très gros caca !
Très Saint-Père,
l'autre jour, je me disais
que la seule chose sur laquelle nous sommes d'accord,
c'est la gestion de l'affaire Tonino Pettola.
On n'est jamais trop prudent.
Vous craignez d'être empoisonné, Votre Sainteté ?
Entre autres choses.
Ces pratiques
sont tombées en désuétude, même au Vatican.
Alors...
qui a organisé cette mascarade ridicule
avec de faux parents ?
Ce n'est pas moi.
Je serais blessé
si vous pensiez que j'ai manigancé ça.
Mes méthodes sont plus subtiles.
Je vous l'accorde.
- Qui, alors ? - Aucune idée, croyez-moi.
Je n'écarterais pas l'éventualité
qu'il s'agissait de déséquilibrés
surgis de nulle part,
et que notre sécurité les ait laissés passer.
Saint-Père, je le jure devant Dieu,
aucun complot ne se trame contre vous.
Il n'y a qu'une inquiétude sincère.
Que m'avez-vous fait signer ?
Une procédure simplifiée d'ordination des prêtres.
Pourquoi me l'avez-vous fait signer
sans m'en informer auparavant ?
Je vous avais transmis les documents la veille au soir.
J'ai supposé que vous les aviez lus.
C'est faux.
Vous saviez que j'avais la tête ailleurs
et vous m'avez fait signer ces documents
qui allaient à l'encontre
de ce que je préconise.
Non, ce n'est pas vrai.
Je voulais vous faire signer
le décret simplifiant la procédure d'ordination
car la presse nous attaque.
Ils nous traitent d'assassins.
Par notre manque de clairvoyance,
nous avons tué le jeune Angelo Sanchez.
Qu'en pensez-vous ?
L'avons-nous tué ?
Voulez-vous la vérité ?
Oui, je veux la vérité.
Non, Très Saint-Père.
Nous ne l'avons pas tué.
Vous...
l'avez tué.
Je n'en ai pas eu le courage.
Je ne lui ai pas fait signer sa démission.
Il est temps de dire la vérité.
Pie XIII est un fiasco.
Je vais démissionner, Michael.
C'est la seule chose à faire.
Il est au courant.
Sais-tu qui je suis ?
Oui, vous êtes Carlos Garcia.
Sais-tu quelle est ma profession ?
Il paraît que vous êtes un narcotrafiquant.
Non...
pas n'importe lequel.
Le plus puissant de la région.
Sais-tu comment je le suis devenu ?
En étant malin ?
Non.
En étant violent.
Je comprends.
Non.
Tu ne comprends pas.
La violence en soi
ne devrait pas exister.
Sauf quand il y a un manque de respect.
Mais l'irrespect peut se manifester de diverses façons.
Toutes ne nécessitent pas
le recours à la violence.
Si tu avais prêché contre les narcotrafiquants
et refusé de me donner la communion,
je ne me serais pas senti offensé.
Tu aurais fait ton travail.
Et je ne me serais pas senti obligé
d'être violent envers toi.
Mais ce n'est pas ce que tu as fait.
C'est ce que fait le prêtre actuel.
Et il a parfaitement raison.
C'est pourquoi personne ne songerait
à lever la main sur lui.
Toi, en revanche,
tu as choisi une autre voie
pour t'insurger contre le trafic de drogue.
Tu as couché avec ma femme.
Et ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien
car tu me mets dans l'odieuse position
d'avoir à décider si je te pardonne ou pas.
Ma profonde dévotion me dit
que je devrais te pardonner.
Mais mon éthique professionnelle...
me dit le contraire.
C'est bon, Esteban. On peut y aller.
Ciao, Rome !
Je te salue.
Merci beaucoup.
Dieu a été expulsé.
Je vais remettre ma démission. Ma papauté est un fiasco.
Ne dis plus jamais ça, Lenny.
Tu seras un grand pape.
Le plus aimé de tous.
Tu as guéri les malades.
Une femme stérile est tombée enceinte.
Tu es un saint.
Un magnifique saint.
Tu es le christ réincarné.
Merci.
Je t'en prie.
Merci pour l'autre jour.
- De quoi tu parles ? - C'était merveilleux.
Ce fut un moment inoubliable
de croire l'espace d'un instant
que je les avais retrouvés.
J'ai eu l'impression d'être rentré chez moi.
Adaptation : Charlotte Laumond
Sous-titrage TITRAFILM